一杯の焼酎

• 作詞　ポン・ジュノ
• 作曲　チョン・ジェイル

• 企画・訳詞・演奏　中村 中
• 監督・撮影・編集　堀 琢麻
• 録音・調整　谷口尚久

新型コロナウイルスの影響で延期や中止に追いやられ、奪われてしまった音楽や演劇やスポーツや生活や自由があります。

原曲は2020年の第92回アカデミー賞において、韓国映画で初の作品賞を受賞したことでも知られる『パラサイト 半地下の家族』の主題歌「焼酎一杯」です。

私は「焼酎一杯」を”労働歌”だと解釈しました。この曲に着想を得て、どう働けば良いのか、どう生活すれば良いのかわからない不安や苛立ちと、もがきながらも堪えている人々への思いを日本語で歌いました。

翻訳ではなく訳詞、というかもうほとんど作詞ではありますが、今、不安の渦中にいる方々の気持ちが少しでも紛れることを願ってこの動画を公開します。

事態が収束するまで、歌える場所があれば歌い続けて行きます。堪えていきましょう。

中村 中